Pas d'amis mais les montagnes : un livre écrit sur Whatsapp remporte un prix de 100.000 XNUMX $

Les œuvres littéraires peuvent naître n'importe où. C'est le cas de Pas d'amis mais les montagnes (« Pas d'amis, sauf la montagne », en traduction libre), livre idéalisé via des messages in-app Whatsapp.

L'auteur est le réfugié kurde Behrouz Boochani, le plus jeune vainqueur du Prix ​​​​victorien de littérature 2019, le prix littéraire le plus élevé d'Australie, ainsi que le Prix ​​non-fiction🇧🇷 Les prix s'additionnent Dolaires 100.000.

Une histoire de restrictions

Bien plus qu'un livre d'excellence, la situation inhabituelle de Boochani met en lumière une condition humanitaire qui a fait l'objet de critiques au fil des ans. Ne pouvant mettre les pieds sur le sol australien, le journaliste n'a pas pu être présent à la cérémonie pour recevoir les deux récompenses pour lesquelles son travail a été récompensé. Il était représenté à Melbourne par son traducteur et correspondant, Omid Tofighian.

Rédigés en farsi, les messages sont un récit viscéral des conditions extrêmes vécues par Boochani dans un centre de détention sur l'île de Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le titre, soit dit en passant, vient d'un proverbe de son peuple : « Les Kurdes n'ont d'amis que dans les montagnes ».

No Friends but the Mountains : plus que de la littérature, de l'humanité 

Bien avant que le mur séparant la frontière américano-mexicaine ne devienne synonyme de mesures anti-immigration, le gouvernement australien a décidé que tous les migrants arrivant dans le pays par bateau devaient être placés dans des camps de détention à l'extérieur du pays, sur l'île de Nauru, dans le Pacifique. Ocean et sur l'île de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Depuis lors, la pratique de la détention a suscité de vives protestations et l'indignation dans le pays, soutenues par des institutions internationales telles que la Comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui considéré les camps « insoutenables, inhumains et contraires à leurs obligations en matière de droits humains ».

Le prix Boochani pour met un accent inconfortable et renouvelé sur le traitement en cours des réfugiés à Nauru et en Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom de l'Australie. Le gouvernement australien, pour sa part, affirme qu'il n'est pas responsable du traitement des migrants dans les centres de détention.

"C'est une histoire australienne dont nous ne pouvons pas être fiers en tant que nation, mais c'est une histoire qui ne peut être ignorée", a écrit le Centre australien des droits de l'homme em répondre à la remise des prix littéraires.

Surnommé "le Guantanamo australien" par ses détracteurs, le camp où Boochani a été détenu pendant cinq ans a fermé en 2017 après des années de pression croissante sur l'Australie pour mettre fin à cette pratique controversée. 

Le processus

Dans son livre primé Pas d'ami mais les montagnes, Boochani a écrit un regard à l'intérieur du terrain malgré les conditions de travail difficiles qui y règnent. Sans accès à un ordinateur, le journaliste kurde a réussi à taper un livre entier sur son téléphone et à le partager avec un traducteur via WhatsApp. De cette façon, a-t-il expliqué, les gardes du camp n'ont pas été en mesure de détecter et de confisquer les documents.

Le journaliste, comme de nombreux autres réfugiés détenus dans le camp désormais fermé, vit toujours involontairement sur l'île de Manus et ne peut pas entrer en Australie ni retourner dans son pays d'origine, l'Iran, en raison de la nature de son travail. Les responsables australiens n'ont fait aucune exception pour la cérémonie de remise des prix de jeudi à Melbourne, signalant que le gouvernement actuel maintient sa philosophie controversée de la ligne dure sur la migration, même avant les élections de mai et un changement de l'opinion publique vers une approche moins radicale.

"D'une certaine manière, je suis vraiment content parce que nous avons pu attirer l'attention sur ce problème et vous savez que beaucoup de gens ont pris conscience de cette situation, ce qui est formidable", Boochani a déclaré à la BBC🇧🇷 "Mais d'un autre côté, j'ai l'impression de ne pas avoir le droit de célébrer – parce que j'ai beaucoup d'amis ici qui souffrent ici", a-t-il déclaré.

En théorie, la politique d'immigration australienne donne la priorité aux migrants qualifiés et à ceux dont le marché du travail a besoin. Mais les portes de l'Australie sont fermées à quiconque essaie de faire ce voyage en bateau sans visa approprié.

Le Premier ministre australien de l'époque, Malcolm Turnbull, a ouvertement reconnu cette approche de tolérance zéro lors d'un appel téléphonique avec le président Trump en janvier 2017, en disant : « Ce n'est pas parce que ce sont de mauvaises personnes. C'est parce que, pour arrêter les contrebandiers, il fallait les priver du produit. Nous avons donc dit que si vous essayez de venir en Australie par bateau, même si nous pensons que vous êtes la plus grande personne au monde, même si vous êtes un génie lauréat du prix Nobel, nous ne vous laisserons pas entrer. 🇧🇷

Conséquences

Les conditions sur l'île de Manus sont devenues si critiques en 2017 que les médecins australiens ont exprimé leur indignation contre le gouvernement et sa politique de leur refuser l'accès aux réfugiés, en écrivant : « Nous pensons que les préoccupations humanitaires priment sur la politique. C'est un problème qui va au-delà de l'immigration et du contrôle des frontières, mais qui affecte la santé des gens et la perception que les autres ont de notre grande nation.

Les organisations de défense des droits de l'homme contestent que des mesures suffisantes aient été prises à la suite de ces avertissements. Toi Médecins sans frontières condamné Le traitement des migrants par l'Australie en décembre dernier, écrivant dans un rapport que l'internement avait "un effet désastreux sur la santé mentale des réfugiés, amenant beaucoup à envisager ou à tenter de se suicider".

Dans son discours d'acceptation prononcé via lien vidéo Jeudi, Boochani a déclaré que la littérature l'avait aidé à traverser les épreuves. "J'ai été dans une cage pendant des années, mais pendant tout ce temps, mon esprit a toujours produit des mots, et ces mots m'ont emmené au-delà des frontières, m'ont emmené à l'étranger et dans des endroits inconnus", a-t-il déclaré.

Bien que Boochani affirme avoir été interrogé par des responsables et espère pouvoir être transféré aux États-Unis, aucune offre de ce type n'a encore été faite.

Mais dans son discours, l'auteur est resté optimiste. "Je crois vraiment que les mots sont plus puissants que les clôtures dans cet endroit, cette prison."

Extrait de No Friends But The Mountains

Jours sans plans.
Perdu et désorienté.
Les esprits sont encore pris dans les vagues de l'océan.
Vous recherchez la tranquillité d'esprit sur de nouvelles plaines.
Mais les plaines de la prison sont comme un couloir menant à un anneau.
Et l'odeur de sueur chaude partout rend tout le monde fou.

Un mois s'est écoulé depuis que j'ai été exilé à Manus. Je suis un morceau de viande jeté dans une terre inconnue ; une prison de saleté et de chaleur. Je vis dans une mer de gens avec des visages barbouillés et façonnés par la colère, des visages remplis d'hostilité. Chaque semaine, un ou deux avions atterrissent dans l'épave d'un aéroport de l'île et des foules de gens débarquent. Quelques heures plus tard, ils sont jetés en prison dans le tumulte assourdissant des déplacés, comme des moutons se dirigeant vers un abattoir.